Costa Rica International Film Festival
Shorts Program Three
Saturday, November 7, 2009
at Si Como No
Di Me Que Yo
Dir. Mateo Gil - 15 min.
ÉL y ELLA se conocen justo en el momento en que
rompen con sus respectivas parejas... ¿Pueden dos
desconocidos iniciar una conversación llena de mutuos
reproches, discutir hasta gritarse y finalmente
reconciliarse apasionadamente como si fueran una
pareja?
HE and SHE meet exactly at the same time they break up
with their own couples... Is it possible for two strangers to
begin a conversation full of recriminations, arguing until
they get hoarse, and passionately reconcile as if they
were a couple in the end?
Doppelgänger
Dir. Óscar de Julián - 20 min.
Óscar de Julián descubre que existe otro Óscar de Julián.
Desde ese momento, las vidas de los dos Oscar se
entrelazan. Las dos historias se confunden. Al final, no
podrás entender una historia sin la otra.
Óscar de Julián discovered that there is ANOTHER Óscar
de Julián. From that moment on, their lives will be
intertwined. Both stories blend together. In the end, you
will not be able to understand one story without the
other.
La Tama
Dir. Martín Costa - 19 min.
Tama es una adolescente conflictiva. Las constantes
peleas con su madre la llevarán a un viaje sin retorno.
Tama is a troubled teenager. Tired of constantly fighting
with her mother, takes off on a journey with no return.
Metropolis Ferry
Dir. Juan Gautier - 16 min.
David está volviendo junto a sus hermanos tras un viaje
por Marruecos. En la frontera con España ocurre un
incidente y decide intervenir.
David returns from a trip to Morocco with his brothers. In
the frontier with Spain an incident occurs and he decides
to take part.
Parking
Dir. Jorge Molina - 11 min.
Un ejecutivo se dispone a coger su coche… cuando
descubre que otra persona se le ha adelantado.
An executive goes to get his car… when he discovers that
someone else has beaten him to it.
The End
Dir. Eduardo Chapero-Jackson - 28 min.
Una familia media norteamericana tiene que luchar por
su supervivencia en una nación cada vez más desgarrada
por la escasez de agua.
A middle class american family must fight for survival in
a nation being torn apart by the lack of water.
Tu(a)mor
Dir. Fernando Franco - 13 min.
La relación sentimental de Andrés y Sara es un
organismo vivo.
The sentimental relationship between Andres and Sara is
a living organism
Una Vida Mejor
(A Better Life)
Dir. Luis Fernández Reneo - 15 min.
Basado en una historia real, cuenta el viaje de 3 niños
mejicanos que se perdieron en el desierto de Sonora
intentando cruzar la frontera a EE.UU. Una historia que se
repite cada semana en los pueblecitos fronterizos
mejicanos, costeando uno de los negocios más rentables
de México: el tráfico ilegal de inmigrantes.
Based on a true story, A Better Life is the faithful account
of 3 Mexican children who got lost in the Sonoran desert
while trying to cross the U.S. border. A history that
repeats itself every week in the border towns of Mexico,
feeding one of the most profitable illegal businesses:
Immigrant smug
